1
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
Egy erdő.

2
00:01:07,240 --> 00:01:11,680
Most sokunk számára az erdő
különböző dolgokat képvisel.

3
00:01:12,420 --> 00:01:14,360
Varázslatos hely lehet.

4
00:01:15,420 --> 00:01:16,860
A kaland helye.

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Lehet, hogy ez egy játék helye.

6
00:01:22,280 --> 00:01:25,420
A félelem helye is lehet.

7
00:01:39,600 --> 00:01:43,240
Éhes farkasok vagy találkozások helye
boszorkányok.

8
00:01:43,560 --> 00:01:48,140
Egy hely, ahová a gyerekek mennek és soha
vissza.

9
00:01:50,100 --> 00:01:52,440
De lehet, hogy otthon is.

10
00:01:53,900 --> 00:01:56,280
Egy hely, ahol családok születnek.

11
00:02:06,260 --> 00:02:07,500
Ahol nőnek.

12
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Ahol boldogulnak.

13
00:02:09,720 --> 00:02:13,520
Ahol a szülő megtanítja gyermekének a
a világ útjai.

14
00:02:14,220 --> 00:02:17,940
Amiben természetesen benne vannak a veszélyei is.

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,540
Mert ez a szülő intuíciója,
nem igaz?

16
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Megvédeni.

17
00:02:25,100 --> 00:02:26,460
Nem számít a költség.

18
00:02:29,160 --> 00:02:30,820
Nem az időből jön.

19
00:02:31,380 --> 00:02:34,780
Nem számít, mennyire próbálsz meggyógyulni
magát.

20
00:02:35,210 --> 00:02:37,510
és családját a veszélyektől
világ.

21
00:02:39,670 --> 00:02:43,650
Néha az életnek fogalma sincs.

22
00:02:52,950 --> 00:02:59,730
Mert minden életben eljön az idő
amikor a világa örökre megváltozik.

23
00:03:00,310 --> 00:03:04,010
Az érintett élet számára a kérdés akkor
válik

24
00:03:04,760 --> 00:03:06,180
Hogyan birkózik meg?

25
00:03:06,940 --> 00:03:13,660
Vagy talán dühösek, keserűek lesznek,
kicsavart, pokolba hajlított

26
00:03:13,660 --> 00:03:17,020
bosszú. Mert mi történik?

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Az erdő harcol.

28
00:03:48,910 --> 00:03:49,910
Rövid szabadnapod van.

29
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Nem.

30
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
én leszek.

31
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Szóval nem jössz?

32
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Tudod mit, Simon? megyek
mondd meg neki.

33
00:04:32,140 --> 00:04:35,260
én vagyok. Mert mindazok után, amiid vannak
azt mondta neki, mindent, amit ígért,

34
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
egyszerűen nem zavarja, hogy nem gondolkodik
egy válaszról.

35
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Nem.

36
00:04:41,860 --> 00:04:42,799
Bassza meg.

37
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Bassza meg.

38
00:04:54,780 --> 00:04:56,660
Beteg leszel, ha kifújod
az autóban.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,930
Benji. Benji, gyerünk.

40
00:05:15,070 --> 00:05:16,150
Gyerünk.

41
00:05:16,410 --> 00:05:17,410
Tiszták leszünk.

42
00:05:24,770 --> 00:05:29,310
Mit csinálunk ma este, igaz?
Igen, meglátogatjuk az apja családját.

43
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Családi nap.

44
00:05:32,020 --> 00:05:35,540
Az egyetlen, ami rosszabb a sajátodnál
valaki másé. Kiválaszthatja a sajátját

45
00:05:35,540 --> 00:05:37,500
partnerek, de nem választhatja ki a bejutását
-törvények, igazam van?

46
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Az enyém egy rémálom.

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,880
A kalapácsolás szerintem a legjobb
amit tehetek.

48
00:05:47,540 --> 00:05:49,880
Sajnálom, szerelmem.

49
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Körbejárták ezeket az utakat
ott hetekig.

50
00:05:53,840 --> 00:05:55,100
De készülnek valamire.

51
00:05:55,420 --> 00:05:58,320
Ha megjelölöd a szavaimat, valamit
bűnöző.

52
00:06:00,460 --> 00:06:03,800
Egy barátom tegnap este kapott
árokba hajtott. Az autó

53
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
teljesen rögtön, úgyhogy leszálltunk
könnyedén, ha valami.

54
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
Elnézést, le tudsz húzódni?

55
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Ó, igen, persze.

56
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Beteg lesz.

57
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Rendben, rendben.

58
00:06:17,900 --> 00:06:20,800
Kelj fel, tedd fel az egészet.

59
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Ennyi, és még egyszer.

60
00:06:24,500 --> 00:06:26,540
Jobb? Gyerünk, üljön le egy percre.

61
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Adj egy percet.

62
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
jól vagy?

63
00:06:35,070 --> 00:06:36,950
Lehet, hogy meg akar hallgatni engem a
jövő.

64
00:06:39,130 --> 00:06:40,690
Azt hittem, apu vesz fel.

65
00:06:42,570 --> 00:06:43,810
Igen, késett.

66
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Mi történt?

67
00:06:46,270 --> 00:06:47,730
Semmi, csak egy munka.

68
00:06:53,210 --> 00:06:54,650
Téged deportálnak, igaz?

69
00:07:00,969 --> 00:07:02,350
Deportálták. Te és én.

70
00:07:03,430 --> 00:07:04,530
Már nem házas.

71
00:07:16,370 --> 00:07:17,590
Nem akármilyen Benji.

72
00:07:18,890 --> 00:07:21,530
Az anyósomat kiutasítják.

73
00:07:22,470 --> 00:07:24,810
Gyerünk, találkozni fogsz néhány emberrel
nagymamák.

74
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Igazán?

75
00:07:28,830 --> 00:07:30,290
Igen, gyerünk, szállj be a taxiba.

76
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
Benji?

77
00:08:08,520 --> 00:08:10,100
Pont olyan, mint régen a kisfiam
tetszik.

78
00:08:10,620 --> 00:08:13,240
Kevesebb mint öt perc az úton és
kiköpné a beleit.

79
00:08:13,880 --> 00:08:15,940
És akkor a pimasz getter engem hibáztatott
azt.

80
00:08:17,200 --> 00:08:18,740
Hé, szívok egy édességet.

81
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Ez szokta elvenni a fejét
dolgokat.

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,820
Pimasz kis bogaras.

83
00:09:42,380 --> 00:09:43,239
Rendben van.

84
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
megvan.

85
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
megvan.

86
00:09:49,140 --> 00:09:54,320
megvan. megvan.

87
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
Menj vissza. Menj vissza.

88
00:11:33,770 --> 00:11:35,130
Nehéz rávenni minket, hogy várjunk
ezt.

89
00:11:36,050 --> 00:11:39,130
Nos, tudod milyenek a taxik,
főleg errefelé.

90
00:11:39,390 --> 00:11:41,070
Andrew, konyhai tekercs.

91
00:11:42,310 --> 00:11:43,530
Nem Simon veszi fel őket?

92
00:11:44,170 --> 00:11:45,570
Simon? Simon nem jön.

93
00:11:46,030 --> 00:11:48,170
Testvérünknek megvolt a munkája,
látszólag.

94
00:11:49,050 --> 00:11:51,010
Legalább volt annyi tisztessége, hogy megengedte nekünk
tudni.

95
00:11:51,310 --> 00:11:52,930
Nos, miért nem hívod fel?

96
00:11:53,250 --> 00:11:55,610
Megtenném, de nincs jelem
itt, ugye?

97
00:11:56,190 --> 00:11:57,390
Hm, vezetékes?

98
00:11:57,690 --> 00:11:58,890
Hogyan tudod leválasztani?

99
00:11:59,470 --> 00:12:02,310
Miért? Anya folyamatosan hívta a rendőrséget.

100
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Ezt nem akarod.

101
00:12:38,160 --> 00:12:39,180
Azt hittem, mondtam, hogy figyelj rá.

102
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Ülj oda.

103
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Az volt.

104
00:12:45,080 --> 00:12:46,500
Csak ne engedd el a szemed elől.

105
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
Nos, valójában nem vagy az anyám.

106
00:12:54,040 --> 00:12:56,580
Tudod, meg fogsz hízni, ha megtartod
megenni azokat.

107
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
fogok?

108
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
Úgy repkedsz, mint egy ugrálóvár.

109
00:13:01,180 --> 00:13:02,200
Ugrál, ugrál, ugrál.

110
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
Ez egyáltalán nem fura.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
Minden sínen?

112
00:13:47,390 --> 00:13:48,710
Senki sincs a pályán, Ben.

113
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Mi?

114
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
mennem kell.

115
00:13:53,830 --> 00:13:55,070
Hívj, ha...

116
00:13:55,070 --> 00:14:01,330
Mit?

117
00:14:07,110 --> 00:14:10,790
Ha valóban veszélyben van, ahogy állítod,
biztosan nagyobb biztonságban lennénk bent.

118
00:14:11,190 --> 00:14:12,450
Oké, de mi van a sofőrrel?

119
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
probléma? Harriet, nem. Hát igen.

120
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
megyek.

121
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Mi? Nem.

122
00:14:24,060 --> 00:14:26,000
Megpróbálhatok valami jelet kapni. Hívja fel
segítséget.

123
00:14:26,600 --> 00:14:29,880
Andrew. Nem tudom. Ez rajta múlik.
Talán ez a legjobb.

124
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
Készen áll Tim?

125
00:15:28,660 --> 00:15:29,900
Valószínűleg ezt kellene csinálni?

126
00:16:21,010 --> 00:16:22,670
Nagymama? Ne tedd ezt.

127
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
Miért ne?

128
00:16:24,430 --> 00:16:25,510
Mert aljas.

129
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Bosszantó.

130
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Idegesítő vagy.

131
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Meghalt, nem?

132
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
mit akarsz?

133
00:17:12,619 --> 00:17:13,720
Josh azonban ott van.

134
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Rendben lesz.

135
00:17:18,680 --> 00:17:20,140
Próbálj meg nem gondolni rá, oké?

136
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Mikor jön apa?

137
00:17:27,220 --> 00:17:29,420
Ki tudja?

138
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Mi ez?

139
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
Nem tudom.

140
00:18:53,180 --> 00:18:54,840
Hetek óta festette őket.

141
00:18:56,940 --> 00:18:58,100
Hozok neked pár ruhát.

142
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Ó, köszönöm.

143
00:18:59,900 --> 00:19:03,120
Sárgarépa, szóval... óvatos leszek.

144
00:19:39,500 --> 00:19:46,320
Nem túl tiszta.

145
00:19:50,620 --> 00:19:53,760
Az a kibaszott ház állapota
sejtésem.

146
00:19:54,440 --> 00:19:55,500
mit keres itt?

147
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
A franc tudja.

148
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Vidd vissza a csomagtartóba.

149
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
min nevetsz?

150
00:21:14,660 --> 00:21:16,160
Ó, drágám.

151
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Olyan szomorú.

152
00:21:23,920 --> 00:21:25,060
Mi az, nagymama?

153
00:21:25,380 --> 00:21:26,520
Nem tudom, miért zavarsz.

154
00:21:27,040 --> 00:21:28,420
Elvesztette.

155
00:21:28,680 --> 00:21:34,240
Ő minden... Drágám, ő Simon.

156
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Nagymama?

157
00:21:37,500 --> 00:21:39,720
Nem... Nem az én Simonom.

158
00:21:43,950 --> 00:21:46,430
Mi? Azt mondtam, gyere ide!

159
00:22:00,110 --> 00:22:01,410
mi folyik itt?

160
00:22:03,170 --> 00:22:05,410
Be kell mennem a szobámba.

161
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Köszönöm.

162
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Hol van Harriet?

163
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
Hol van Harriet? Láttad őt?

164
00:30:06,570 --> 00:30:08,310
mi a fene? Gyerünk!

165
00:31:11,759 --> 00:31:14,940
100% bónusz.

166
00:32:58,730 --> 00:32:59,990
Nem azt látom, amit látok.

167
00:33:00,770 --> 00:33:05,770
Van egy fa, egy hatalmas kibaszott fa,
az út közepén.

168
00:33:06,870 --> 00:33:08,270
És mindez Simon hibája.

169
00:33:09,330 --> 00:33:13,410
Ragaszkodva ahhoz, hogy lejöjjünk, csak
mert nem akarta elkölteni a

170
00:33:13,410 --> 00:33:15,570
hétvége egyedül egy kibaszott gyerekkel.

171
00:33:16,190 --> 00:33:18,510
És akkor, és akkor mi történt?

172
00:33:18,850 --> 00:33:21,270
A barom fel sem tűnt!

173
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Természetesen.

174
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Ez lesz.

175
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
hol van?

176
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
Hol van az?

177
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Simon.

178
00:34:13,739 --> 00:34:15,820
Kint játszik a parkban.

179
00:34:51,009 --> 00:34:53,030
Azt akarom, hogy csináld. Nem.

180
00:34:54,190 --> 00:34:55,909
Miért? Mert szükségük van a segítségemre.

181
00:34:57,650 --> 00:34:59,550
A nagymama nem teheti meg? Nem, nagymama.

182
00:35:08,090 --> 00:35:10,790
Minji, azt akarom, hogy csináld.

183
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
nekem.

184
00:35:13,490 --> 00:35:14,490
Kérem.

185
00:35:18,740 --> 00:35:22,100
Tehát ha készen állsz... Adsz egy
jelezzen neki. Pontosan.

186
00:35:22,460 --> 00:35:23,580
Majd? Nem tudom.

187
00:35:23,840 --> 00:35:27,060
Te igen. én nem. most elmagyaráztam
ezt neked. Ez nem rakétatudomány.

188
00:35:27,600 --> 00:35:30,340
Nem is tudom, miért tehetném.
Mert én kértelek, és szükségem van rád

189
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
rendben?

190
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
Vigyázz a hátadra.

191
00:40:36,530 --> 00:40:37,610
Jól van?

192
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Miért nézed a nagymamát?

193
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Hol van?

194
00:40:46,560 --> 00:40:48,140
Nagymama? Nagymama!

195
00:40:48,600 --> 00:40:49,980
Pszt! Pszt!

196
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
Felkelt.

197
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
A francba!

198
00:42:25,130 --> 00:42:26,570
Mi a fenét akarsz?

199
00:42:31,870 --> 00:42:33,090
Kibaszott dolog!

200
00:43:15,790 --> 00:43:16,790
Elnézést.

201
00:45:17,410 --> 00:45:18,530
Mary? Mária,

202
00:45:21,090 --> 00:45:22,090
én vagyok, Sana.

203
00:45:24,270 --> 00:45:26,370
Hé, jól vagyok.

204
00:45:28,330 --> 00:45:30,390
Új jutalmat fogok érezni, Mary.

205
00:45:31,270 --> 00:45:32,530
Rendben van, oké.

206
00:45:32,890 --> 00:45:34,370
Aggódom érted.

207
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
Én ezt mondtam!

208
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Rendben.

209
00:48:14,300 --> 00:48:16,280
Szóval van egy kisfiús ház.

210
00:48:17,160 --> 00:48:19,960
Egyedül van. Fel kell hívnunk a
rendőrség. Azt hiszem, az a legjobb, ha megtaláljuk

211
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
a házhoz.

212
00:48:21,380 --> 00:48:22,740
A cellát, amit ott találtam.

213
00:48:24,080 --> 00:48:25,160
Van egy másik srác, Josh.

214
00:48:25,460 --> 00:48:26,238
Ő szomjas.

215
00:48:26,240 --> 00:48:27,960
Nem akarok annyira aggódni, hogy megnézzem
utánad.

216
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Vidd vissza.

217
00:48:30,020 --> 00:48:32,860
Melegítsd fel. Hívja a rendőrséget. Majd mi
kitalálni, mit kell tenni.

218
00:50:00,319 --> 00:50:01,440
Joe? Joe, te vagy az?

219
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Joe?

220
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Joe, te vagy az?

221
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Minden rendben, Michael.

222
00:50:14,520 --> 00:50:15,520
Én vagyok az.

223
00:50:16,060 --> 00:50:17,120
Nem tudtam, mire készülsz.

224
00:50:17,320 --> 00:50:18,320
Azt hittem, te lehettél.

225
00:50:52,750 --> 00:50:54,310
Fogd be a pofád!

226
00:51:39,020 --> 00:51:41,600
Megmondtam, nem? én megmondtam
hogy ne jöjjön.

227
00:51:41,840 --> 00:51:44,820
Csak ennyit kell mondanod? Nem, te
itt kellett volna lenniük.

228
00:51:45,180 --> 00:51:50,060
Benjire akartam vigyázni. én nem
cserben akarja hagyni Benjit. Igazán?

229
00:51:50,280 --> 00:51:54,340
Igazán? Szóval ez az oka? Miért te
könyörgött, hogy vigyem el a hétvégén?

230
00:51:54,560 --> 00:51:58,800
nem könyörögtem. Ó, kérem. Ön egy
turd. Te vagy az apja.

231
00:51:59,120 --> 00:52:01,520
Kérem, vegye le a kezemről. én nem
kérdezz.

232
00:52:01,800 --> 00:52:03,780
Szeretném, ha azt akarnád mondani...

233
00:52:31,600 --> 00:52:32,720
Ki mondta nekik, hogy csinálják?

234
00:52:33,020 --> 00:52:33,919
megtettem.

235
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
De ilyen még nem történt
előtt.

236
00:52:36,380 --> 00:52:39,080
Csinált már ilyet? Nos, megvan
valójában vegyszereket dobott ki

237
00:52:39,120 --> 00:52:43,760
de ezek nyilván mások voltak. Mi
nem tudták, hogy... Igen, tudod,

238
00:52:43,960 --> 00:52:46,380
fia. Emberek haltak meg. A saját családod
meghaltak.

239
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Igen, és mindenki börtönbe kerül.

240
00:52:48,100 --> 00:52:49,100
Mit fog tenni Benjie?

241
00:52:49,980 --> 00:52:53,560
Gondolja át, milyen hatással lesz rá
neki, akinek apja börtönben van.

242
00:52:55,260 --> 00:52:57,060
Nem hiszem, hogy lesz hatása
bármit.

243
00:52:58,520 --> 00:53:00,880
Pontosan tudja, milyen az, ha nem
van egy apa a közelben.

244
00:53:04,130 --> 00:53:05,970
Eddie. Eddie, ott vagy?

245
00:53:09,730 --> 00:53:10,730
Mit tegyünk most?

246
00:53:11,770 --> 00:53:12,790
Folytasd a tervet.

247
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Igen, főnök.

248
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
hogy haladsz?

249
00:53:17,510 --> 00:53:19,690
Mindjárt ott vagyunk.

250
00:53:20,710 --> 00:53:22,050
Értesítsen minket, ha készen áll.

251
00:53:22,510 --> 00:53:23,510
Roger azt.

252
00:53:25,650 --> 00:53:26,650
Jézus Krisztus.

253
00:53:27,110 --> 00:53:29,590
Mi a fenét fogsz most csinálni?

254
00:53:30,130 --> 00:53:31,130
Ez nehéz.

255
00:53:36,350 --> 00:53:37,490
Add ide a telefont.

256
00:53:38,810 --> 00:53:41,310
Add ide azt a kibaszott telefont.

257
00:53:43,670 --> 00:53:45,830
Kurvára állj meg. Simon, állj meg.

258
00:53:46,310 --> 00:53:49,310
Simon, kérem.

259
00:53:52,670 --> 00:53:53,670
Add át.

260
00:53:57,450 --> 00:53:59,350
Lehet, hogy nem árt neked, de én megteszem.

261
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
kurvára add fel.

262
00:54:28,280 --> 00:54:32,900
Most nyugtassuk meg ezt az egészet, jó?
Maradt az előzményekkel.

263
00:54:45,070 --> 00:54:46,590
egy kis tisztázó munka, nem igaz, főnök?

264
00:54:47,650 --> 00:54:50,490
A férjed itt... volt férje.

265
00:54:50,890 --> 00:54:54,970
... kell, hogy is mondjam, fedő
a nyomait.

266
00:54:55,950 --> 00:54:58,070
Most egy kis csapdát rakunk, ennyi.

267
00:54:59,210 --> 00:55:00,450
Milyen csapda?

268
00:55:00,850 --> 00:55:03,110
A terv az, hogy kihúzzuk a
árnyékok.

269
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Rajzolj mit?

270
00:55:06,670 --> 00:55:09,070
Egy lény, aki megtámad téged.

271
00:55:11,450 --> 00:55:12,690
Te hozod ide?

272
00:55:13,110 --> 00:55:14,630
Teljesen biztonságos.

273
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
Mentsd meg, Simon.

274
00:55:19,020 --> 00:55:20,320
Tudtál erről?

275
00:55:21,840 --> 00:55:23,260
A fiunk itt van.

276
00:55:26,940 --> 00:55:27,940
Hihetetlen vagy.

277
00:55:34,740 --> 00:55:39,680
Nem hiszem el. Nem tudok baszni
hisz neked. Itt biztonságban vagyunk. Benji az

278
00:55:39,680 --> 00:55:41,440
itt. Itt senki sincs biztonságban, Simon.

279
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
Biztos, hogy ez jó ötlet?

280
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
hogy érted?

281
00:56:11,720 --> 00:56:13,620
Nem tudom mire gondolok. Ez egy kicsit
hűvös.

282
00:56:14,480 --> 00:56:16,920
Ez egy kibaszott állat, haver. Nem
vannak érzései.

283
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
Örülök, hogy mérgesek vagyunk.

284
00:56:21,180 --> 00:56:22,540
Mi? Mi?

285
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Nem tudsz várni?

286
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
Mérgesek vagyunk, tesó.

287
00:57:57,200 --> 00:57:58,700
Mary, Mary, nézz rám.

288
00:57:59,640 --> 00:58:01,000
Hol van Benji? hova ment?

289
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Fel a dombra.

290
00:58:04,260 --> 00:58:06,080
Milyen hegy, Mary? Nem tudom.

291
00:58:06,400 --> 00:58:07,078
Kuss.

292
00:58:07,080 --> 00:58:12,420
Ez egy pad. Mary, gondolkozz.

293
00:58:12,900 --> 00:58:14,740
Gondol. Hol van Benji?

294
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Nem tudom.

295
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
Templom.

296
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Teljes.

297
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
Megöl.

298
00:58:24,740 --> 00:58:25,860
nem, nem,

299
00:58:27,020 --> 00:58:29,480
nem, nem. Mary, Mary, nézz rám, nézz
én.

300
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
Én vagyok az.

301
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Nem, sajnálom.

302
00:58:32,840 --> 00:58:33,940
És te vagy Betty.

303
00:58:34,540 --> 00:58:35,540
Te vagy Betty.

304
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
Te vagy Betty.

305
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
ott vagyok én.

306
00:58:38,260 --> 00:58:39,260
Te vagy Betty.

307
00:58:40,780 --> 00:58:43,120
Szeretsz hozzá krumplit?

308
00:58:45,100 --> 00:58:49,260
Joe, Joe, Joe. Mary, Joe, Joe, Joe.

309
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
jól vagy?

310
01:00:58,540 --> 01:00:59,600
Kihozlak innen.

311
01:01:00,180 --> 01:01:01,180
Rendben?

312
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Most már biztonságban vagy.

313
01:01:04,480 --> 01:01:05,480
Vigyük ki innen.

314
01:01:06,020 --> 01:01:07,460
Eddie, gyere be, Eddie.

315
01:01:08,460 --> 01:01:09,460
Mi a fasz?

316
01:01:16,520 --> 01:01:18,400
Mi a fenét vettél fel?

317
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
Jó kislány.

318
01:03:02,710 --> 01:03:05,510
Köszönöm.

319
01:03:58,760 --> 01:03:59,760
Joe.

320
01:05:51,470 --> 01:05:53,490
Kibaszott kis szar.

321
01:05:54,370 --> 01:05:55,370
Benji!

322
01:05:58,370 --> 01:05:59,470
Ó, a francba.

323
01:06:03,970 --> 01:06:06,790
Csak adj egy pillanatot, igaz?
Add át.

324
01:06:08,610 --> 01:06:10,530
Add át.

325
01:06:14,770 --> 01:06:17,130
Hé, csináld, Benji.

326
01:06:17,490 --> 01:06:18,490
Tedd meg.

327
01:06:18,610 --> 01:06:20,450
Add át.

328
01:06:24,880 --> 01:06:27,600
Amit mondott. Add ide azt a kibaszott telefont.

329
01:06:30,140 --> 01:06:31,140
Regine.

330
01:06:31,340 --> 01:06:32,600
Add oda nekünk. Nem.

331
01:06:33,040 --> 01:06:34,040
Kérem.

332
01:06:34,320 --> 01:06:35,320
Kérem.

333
01:06:35,940 --> 01:06:37,320
Ez te vagy. Ez te vagy.

334
01:06:37,560 --> 01:06:38,660
Ellenem próbál.

335
01:06:39,300 --> 01:06:39,999
Rámutatva.

336
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
Nem azért, mert semmi köze hozzá.

337
01:06:41,640 --> 01:06:42,780
hazudok neked.

338
01:06:43,960 --> 01:06:45,200
Imádom, amit mondtál.

339
01:06:45,400 --> 01:06:46,400
Elég.

340
01:07:52,990 --> 01:07:55,070
megengedem, fiam.

341
01:07:55,770 --> 01:07:57,350
Hagyom, hogy uralkodj az életemen.

342
01:08:42,760 --> 01:08:45,460
Olyan gyorsan fogsz futni, amilyen gyorsan csak tudsz,
rendben?

343
01:08:46,420 --> 01:08:47,600
Nem vagyok én.

344
01:08:48,120 --> 01:08:50,439
Nem vagyok olyan, mint ő. muszáj.

345
01:08:51,899 --> 01:08:56,479
nagyon üres vagyok.

346
01:08:59,260 --> 01:09:01,220
Szólnom kellett volna apádról.

347
01:09:02,859 --> 01:09:04,580
nagyon szeretlek.

348
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
Ámen.

349
01:11:19,600 --> 01:11:21,660
A kurva fia!

350
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
Ötödik születésnapom.

351
01:13:20,590 --> 01:13:21,590
sajnálom.

352
01:14:09,870 --> 01:14:12,670
Köszönöm.

353
01:14:28,040 --> 01:14:29,160
Ó, istenem.